译酒精中毒者之死萩原朔太郎 [复制链接]

あふむきに死んでゐる酒精中毒者（よつぱらひ）の、

まつしろい腹のへんから、

えたいのわからぬものが流れてゐる、

透明な青い血漿と、

ゆがんだ多角形の心臓と、

腐つたはらわたと、

らうまちすの爛れた手くびと、

ぐにやぐにやした臓物と、

そこらいちめん、

地べたはぴかぴか光つてゐる、

草はするどくとがつてゐる、

すべてがらぢうむのやうに光つてゐる。

こんなさびしい風景の中にうきあがつて、

白つぽけた殺人者の顔が、

草のやうにびらびら笑つてゐる。

仰面而死的醉汉

那苍白的腹中

不明的液体流淌

透明的蓝色血浆

和扭曲的多角形的心脏

腐烂的肠子

和患类风湿的溃烂的手腕

还有软绵绵的脏器

洒了满地

在地面上闪闪发光

草锋利又尖锐

都像镭一样闪闪发光

在这寂寞的风景中浮现

苍白的杀人者的面庞上

笑意似草般飘扬